netfilter: ctnetlink: remove unnecessary inlining

Many of these functions are called from control plane path.  Move
ctnetlink_nlmsg_size() under CONFIG_NF_CONNTRACK_EVENTS to avoid a
compilation warning when CONFIG_NF_CONNTRACK_EVENTS=n.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>