virtio: fix error handling for debug builds

On error, virtqueue_add calls START_USE but not
END_USE. Thankfully that's normally empty anyway,
but might not be when debugging. Fix it up.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>