pinctrl: select the proper symbol

The Kconfig entry for the COH901 pin controller depended on
PINMUX_U300 which is stale, use PINCTRL_U300 as it is called
these days.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>