reset: use ENOTSUPP instead of ENOSYS

ENOSYS is reserved to report invalid syscalls to userspace.
Consistently return ENOTSUPP to indicate that the driver doesn't support
the functionality or the reset framework is not enabled at all.

Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>