sched: Add cgroup attach functionality to the tune controller

This is required to allow tasks to freely move between cgroups associated
with the tune controller.

Change-Id: I1f39b957462034586edc2fdc0a35488b314e9c8c
Signed-off-by: Syed Rameez Mustafa <rameezmustafa@codeaurora.org>