firewire: ohci: wait for PHY register accesses to complete

Rather than having the arbitrary msleep(2) pause, let read_phy_reg()
loop until the link--phy access was finished.

Factor write_phy_reg() out of ohci_update_phy_reg() and of
read_paged_phy_reg() and let it loop too until the link--phy access was
finished.

Like in the older ohci1394 driver, a timeout of 100 milliseconds is
chosen.  Unlike the old driver, we sleep instead of busy-wait in each
waiting loop iteration.  Instead of a loop, the waiting could probably
also be implemented interrupt driven, but why bother.  It would require
up and running interrupt handling before the link was fully configured
and enabled.

Also modify functions a bit:  Error return and value return can be
combined in read_phy_reg() since the domain of values is only u8.
Likewise in read_paged_phy_reg().

Signed-off-by: Stefan Richter <stefanr@s5r6.in-berlin.de>