libceph: encapsulate reading message data

Pull the code that reads the data portion into a message into
a separate function read_partial_msg_data().

Rename write_partial_msg_pages() to be write_partial_message_data()
to match its read counterpart, and to reflect its more generic
purpose.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>