btrfs: handle errors returned from get_tree_block_key

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>
Reviewed-by: Zach Brown <zab@redhat.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>