drm: rcar-du: Switch plane update to atomic helpers

This removes the legacy plane update code. Wire up the default atomic
check and atomic commit mode config helpers as needed by the plane
update atomic helpers.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>