[media] tlg2300: implement error handling in poseidon_probe()

All poseidon init functions properly return error codes,
but they are ignored by poseidon_probe(). The patch implements
handling of error cases.
Found by Linux Driver Verification project (linuxtesting.org).

Signed-off-by: Alexey Khoroshilov <khoroshilov@ispras.ru>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>