Btrfs: Copy into the log tree in big batches

This changes the log tree copy code to use btrfs_insert_items and
to work in larger batches where possible.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>