PCI: Change pbus_size_mem() return values to be more conventional

pbus_size_mem() previously returned 0 for failure and 1 for success.
Change it to return -ENOSPC for failure and 0 for success.

No functional change.

Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>