usb: dwc3: gadget: allocate 3 packets for bulk and isoc endpoints

Those transfer types are generally high bandwidth, so we
want to optimize transfers with those endpoints.

For that, databook suggests allocating 3 * wMaxPacketSize
of FIFO. Let's do that.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>