iio: qcom-tadc: serialize conversion requests

Two or more conversion requests could be scheduled at the same time
which causes timeout errors. Fix this by serializing the software
conversion requests.

Change-Id: Ie5de4923cfb67f8e75248ebe1a6d577dab1686a4
Signed-off-by: Nicholas Troast <ntroast@codeaurora.org>