net/sonic: Use MMIO accessors

[ Upstream commit e3885f576196ddfc670b3d53e745de96ffcb49ab ]

The driver accesses descriptor memory which is simultaneously accessed by
the chip, so the compiler must not be allowed to re-order CPU accesses.
sonic_buf_get() used 'volatile' to prevent that. sonic_buf_put() should
have done so too but was overlooked.

Fixes: efcce839 ("[PATCH] macsonic/jazzsonic network drivers update")
Tested-by: Stan Johnson <userm57@yahoo.com>
Signed-off-by: Finn Thain <fthain@telegraphics.com.au>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>