mailbox/omap: use devm_* interfaces

Use the various devm_ interfaces to simplify the cleanup in
probe and remove functions in OMAP2+ mailbox driver.

Signed-off-by: Suman Anna <s-anna@ti.com>
Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>