usb: dwc2: gadget: Replace dwc2_hsotg_corereset()

The dwc2_core_reset() function exists in the core so use that one
instead.

Signed-off-by: John Youn <johnyoun@synopsys.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>