of/base: Clean up exit paths for of_parse_phandle_with_args()

Some of the exit paths were not correctly releasing the node. Fix it by
creating an 'err' label for collecting the error paths and releasing the
node.

Cc: Rob Herring <rob.herring@calxeda.com>
Signed-off-by: Grant Likely <grant.likely@secretlab.ca>