pnfs: add layout to client list before sending rpc

Since this list will be used to search for layouts to recall,
this is necessary to avoid a race where the recall comes in,
sees there is nothing in the client list, and prepares to return
NOMATCHING, while the LAYOUTGET gets processed before the recall
updates the stateid.

Signed-off-by: Fred Isaman <iisaman@netapp.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>