drm/nouveau/debugfs: add infrastructure to add files with other fops than only read

v2: use the same object for private data as with the drm debugfs functions

Signed-off-by: Karol Herbst <nouveau@karolherbst.de>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>