nfsv3: introduce nfs3_set_ds_client

The flexfiles layout wants to create DS connection over NFSv3.
Add nfs3_set_ds_client to allow that to happen.

Signed-off-by: Peng Tao <tao.peng@primarydata.com>
Signed-off-by: Tom Haynes <Thomas.Haynes@primarydata.com>