[XFS] Update maintainers

New maintainer contact and new tree location.

Reviewed-by: Bill O`Donnell <billodo@sgi.com>
Signed-off-by: Lachlan McIlroy <lachlan@sgi.com>