xhci: remove BUG() in xhci_get_endpoint_type()

If the endpoint type is unknown, set it to 0 and fail gracefully
instead of causing a kernel panic.

Signed-off-by: Mathias Nyman <mathias.nyman@linux.intel.com>
Signed-off-by: Sarah Sharp <sarah.a.sharp@linux.intel.com>