OMAPDSS: DISPC: remove struct omap_overlay use

dispc_ovl_setup() uses struct omap_overlay to get the caps for the
overlay. We can change the code to get the caps directly from dss
features, thus removing the dependency to struct omap_overlay.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>