NFC: nci: Move logical connection structure allocation

conn_info is currently allocated only after nfcee_discovery_ntf
which is not generic enough for logical connection other than
NFCEE. The corresponding conn_info is now created in
nci_core_conn_create_rsp().

Signed-off-by: Christophe Ricard <christophe-h.ricard@st.com>
Signed-off-by: Samuel Ortiz <sameo@linux.intel.com>