wlan: Move list deletion logic under spinlock

Data queue list_del can cause race condition while
adding to list with list_add.

To avoid this move list_del logic under spinlock.

Change-Id: I75f3b5767e861fb6c0212afd38230443ae346d69
CRs-Fixed: 2792376