nilfs2: fix misuse of open_bdev_exclusive/close_bdev_exclusive

The second argument of open_bdev_exclusive/close_bdev_exclusive takes
fmode_t flags instead of mount flags.  This fixes the misuse.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>