drm/nouveau/core: fix return in error path of device probe

We want to unlock nv_devices_mutex in this error path as well.

Signed-off-by: Alexandre Courbot <acourbot@nvidia.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>