ath10k: unregister and remove frag_threshold callback

Setting fragmentation threshold has not been supported by
any of firmware versions, hence unregister the callback and
remove the function.

Signed-off-by: Peter Oh <poh@qca.qualcomm.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>