ALSA: usb - Use strlcat() correctly

Don't pass the advanced position to strlcat() but just gives the buffer
head position so that the max size limit can be checked correctly.
Introduced a new helper function to standaralize strlcat() calls.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>