sunrpc: release svc_pool_map reference when serv allocation fails

Currently, it leaks when the allocation fails.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@primarydata.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>