net: filter: doc: add section for BPF test suite

Mention the recently added test suite in the documentation file.

Signed-off-by: Daniel Borkmann <dborkman@redhat.com>
Acked-by: Alexei Starovoitov <ast@plumgrid.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>