drm/radeon: split PT setup in more functions

Move the decision what to use into the common VM code.

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>