dm snapshot: refactor zero_disk_area to use chunk_io

Refactor chunk_io to prepare for the fix in the following patch.

Pass an area pointer to chunk_io and simplify zero_disk_area to use
chunk_io.  No functional change.

Cc: stable@kernel.org
Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>