ath9k: improve tx scheduling fairness

Instead of trying to schedule the same TID multiple times in a loop,
iterate over other TIDs/stations first.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@openwrt.org>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>