iio: Fix documentation for iio_dev mlock

mlock *must* be used by core and drivers to protect access
to devices state changes.

Signed-off-by: Daniel Baluta <daniel.baluta@intel.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>