policy_hal: Add custom audio policy

For now this is equal to the system wide policy manager, except
for added support for FM device loopback. Which will give
working playback and recording with the pending updates to
QCOM's FM app.

Change-Id: I31e994a6868e3b1ef4a624a78a7e559e6dc53010