hal: Update in_snd_device for USB headphone device use cases

When a USB headphone is inserted and capture is not supported,
select the default in_snd_device to handset mic to fix the
Tx mute issues in voice call usecases.

CRs-Fixed: 2430419, 2430420
Change-Id: I6887135784cb928c1eb53f8fecf6256f6f4eabd4