hal: add support for configuring render window

Add support to set render window in transcode loopback usecase.
Render window is used by DSP to take rendering decision, i.e,
whether input frame should be rendered, dropped or repeated.

Change-Id: I87560a8e437b33dcd15094f30a532b3ed3d3749f