configs: trinket: Add backend tag for voice-handset-tmus device

Backend tag is missing for voice-handset-tmus sound device
which leads to improper mixer path selection.
Add the respective backend tag to fix this issue.

Change-Id: I23d3e2e624be50349a129a8bfc730231985079c6