configs: scuba: Reduce digital volume for headphones

Reduce RX digital volume for headphone use case
to 65 in order to avoid random mute issues.
Use mixer controls instead of paths directly in
speaker and headphones combo use case.

Change-Id: I4fee553f01eadcc376b89c49e579f2a87a552c7e