hal: Configure correct COPP sample rate for USB and HDMI devices.

-In case of playback over HDMI/USB, the device might not support
the same sample rate as of the stream, though it is preferred that
resampling happens after post processing, but if device sample rate
is not even a multiple of stream sample rate, ensure that resampling
happens in the COPP.

Change-Id: Ia8cdff5294433ec099b703001d11da905bf82c9b