audio-hal: modify out_set_mmap_volume sequence

- For mmap-playback updating the out_set_mmap_volume sequence moving it
  before pcm_start to avoid the timing issue getting hit due to which abnormal
  sound is being heard initially during back to back iterations.

Change-Id: I973259671388df3a367ff4c1663fe647fae261ce