hal: Fix DSP crash when passthru session is opened for unsupported channels

- DSP crash is seen when device channel configuration is less than
stream channels for passthrough usecases.
- Return error when stream channels are more than max supported
channels by the sink during compress passthrough playback

Change-Id: Icb8f2fd23880be57b3befe4a2a75a19c8ca5acfa
CRs-fixed: 2096943