hal: add support to override volume gain to step mapping table

- if customer mapping is added in platform info file, use that
- in absence of customer table use default mapping

CRs-fixed: 1089771
Change-Id: I2139a085235f4c8f7bd99eba61bd02e4d7a3920b