audio: Depend on libtinycompress

* libtinycompress_vendor isn't a thing since oreo and hence it breaks compilation.

* Also simplify the if because we won't build libtinycompress_vendor in any case so it's useless.

Change-Id: Ie45d86691b6dedc02c15e0e54d1f50025f257665