hal: set different echo reference based on output device

1. Set specific echo reference when using different
   output device.
2. Set default echo reference when specific echo
   reference route path does not exist.

CRs-Fixed: 2366229
Change-Id: I0b75bf2a0ee54bb5110b663fb86482b939793c98