hal: Fix mute issue for unsupported sample rate in passthru mode

-Mute is observed when passthrough session is opened with
 unsupported sampling rate
-Return error when stream sampling rate is not supported
 by the sink during compress passthrough playback
-Add correct condiiton check for convert usecases

Change-Id: Iea236f5076617a583b7882741b76468294fac013
CRs-fixed: 2096943