visualizer: remove stereo channel check

Even if data flow might be in various channels during pcm offload
use case, pcm read from proxy is always stereo. There's no need to
check against stereo.

Change-Id: I60d2380bb7a20024fbc9e50ccd77ae69bafc35ca
CRs-Fixed: 2077166