hal: Clean up legacy FM TX out device

FM TX out device defined in HAL conflicts with hearing
aid output device defined in audio-base.h. Clean up FM
device as it is no longer needed.

Change-Id: Ibe2923272a69d24c3a1e44a045a590d185493caf